Housing sorted, thank you all (update)

After 7 weeks of searching, we found an apartment we can afford in Portland. The landlord took a chance on us. Thanks for all the tips.

Thanks for writing this out. I went through something close to it 7 months ago, and it settled down once I kept a simple log of every call and form.